L'influenza del Covid-19 sulle relazioni franco-tedesche

Heading 3

Le relazioni franco-tedesche sono viste come un indicatore della salute del progetto europeo. Questo è particolarmente vero per la crisi del covid-19, che ha messo in evidenza il carattere divergente delle decisioni prese dai nostri due paesi: questa crisi sarà probabilmente il primo test su larga scala di quello che può essere chiamato il "nuovo rapporto franco-tedesco". Questa nuova relazione si basa su un trittico: l'ambizioso trattato di Aquisgrana (che fissa l'obiettivo di armonizzare i nostri modelli economici e sociali), l'innovativa assemblea parlamentare franco-tedesca (che è lo strumento parlamentare operativo di questa convergenza) e il comitato transfrontaliero (che fa delle zone di frontiera dei veri laboratori di questa convergenza).

L'influenza del Covid-19 sulle relazioni italo-tedesche

Il volume totale dell’interscambio italo tedesco nel 2020 si è ridotto dell’8,7%, arrivando a 116 miliardi di euro (nel 2019 era di 127). La pandemia interrompe quindi un trend molto positivo registrato nel periodo 2017-2019, ma il volume totale non scende fino ai livelli del 2016. Secondo il Consigliere Delegato di AHK Italien, Jörg Buck : "l’Italia è un tassello fondamentale all’interno delle catene del valore tedesche e i dati sul commercio bilaterale ci dicono che il ruolo di primo piano dell’Italia per l’industria tedesca ha retto la prova della pandemia. In un’ottica di ripartenza e di crescita continua, occorre continuare a puntare, a livello privato come pubblico, sulle leve strategiche delle aziende italiane evidenziate anche dalla ricerca: l’innovazione, anche nelle sue forme protette dalla proprietà intellettuale, la tutela dell’ambiente e l’elaborazione di modelli produttivi che facciano della sostenibilità il proprio fulcro”.

INTERVISTE

Christian Tremmel

Professore di francese e tedesco e docente all'Université Côte d'Azur per molti anni nel quadro della formazione degli insegnanti e grazie ad accordi di scambio bilaterali (DAAD, cioè "Deutscher Akademischer Austauschdienst")

In generale, come considera i rapporti tra Francia e Germania ? E tra francesi e tedeschi ?

Credo che le relazioni tra i due paesi siano molto buone a diversi livelli, in particolare a livello politico in Europa e il quadro istituzionale creato tra Germania e Francia dal famoso "Trattato dell'Eliseo" del 22 gennaio 1963, ma anche il suo rafforzamento con il trattato di cooperazione e integrazione deciso ad Aquisgrana nel 2019 tra i due governi è esemplare e per servire da modello in termini di riavvicinamento tra due paesi storicamente opposti. Esistono legami stretti in molti settori, dagli scambi scolastici proposti dall'Ufficio della gioventù franco-tedesca (OFAJ), che vanno da semplici scambi di una settimana di lezioni di lingua a scambi individuali di tre o sei mesi (programmi Voltaire e Brigitte Sauzey), ma anche l'Università franco-tedesca (UFA) che offre corsi binazionali, il canale televisivo franco-tedesco ARTE, centri culturali (come il CCFA a Nizza, ma anche la Maison Heinrich Heine a Parigi, la Maison de Bourgogne a Magonza e il suo equivalente, la Maison Rhénanie-Palatinat a Digione, la Maison Heidelberg a Montpellier. ... per citarne solo alcuni), il fondo per i cittadini franco-tedeschi, il servizio volontario franco-tedesco, le borse di stage e numerosi programmi bilaterali in settori diversi come le arti, la formazione e gli studi professionali, la ricerca, per non parlare degli incontri politici molto regolari tra i governi. Il miglior esempio delle buone relazioni tra i due paesi: l'ultima visita all'estero di Angela Merkel è stata quella di Macron. E la prima visita all'estero del nuovo cancelliere tedesco, Olaf SCHOLZ (SPD), il giorno dopo la sua elezione al Bundestag e la sua nomina da parte del presidente federale tedesco, Frank-Walter Steinmeier, lo ha portato a Parigi. Per affrontare la seconda parte della domanda, le relazioni tra i francesi e i tedeschi, è necessario qualificarla. Certo, le relazioni tra i cittadini dei due paesi sono anche segnate da buone relazioni politiche, ma direi che nell'Unione Europea di oggi, queste relazioni bilaterali privilegiate sono forse considerate "normali" dalla maggior parte dei cittadini e non hanno più nulla di speciale per molti cittadini. Mentre i primi decenni dell'"amicizia franco-tedesca" erano ancora segnati dallo spirito di "riconciliazione" e dalle cicatrici lasciate dalle due guerre mondiali, soprattutto la seconda, negli ultimi anni questa nozione di "riconciliazione" gioca un ruolo sempre meno importante. Sono cambiate anche le destinazioni di vacanza preferite da tedeschi e francesi, il che va di pari passo con una certa mancanza di conoscenza dell'altro.

Questo è molto meno vero nelle regioni di confine, dove ci sono molti lavoratori transfrontalieri che parlano perfettamente la lingua dell'altro, dove si fa la spesa dall'altra parte della frontiera, etc. Altrove, in regioni che non sono così vicine, la situazione è molto più difficile. Altrove, nelle regioni meno vicine alla frontiera franco-tedesca, ci sono sempre i "fan" dell'altro paese in termini di turismo e cultura, ma sono anche le relazioni economiche che creano molti incontri tra francesi e tedeschi a livello economico: ricordiamo che la Germania, la più grande economia d'Europa per dimensioni e fatturato, è ancora il partner economico più importante per la Francia e tra i primi partner economici della Germania (insieme a Paesi Bassi, Stati Uniti e Cina), secondo i dati della Camera di Commercio franco-tedesca. Tuttavia, c'è un margine di miglioramento per quanto riguarda l'apprendimento della lingua dell'altro: dato il ruolo economico e culturale in Europa, troppo pochi giovani francesi imparano e padroneggiano sufficientemente il tedesco oggi. Questo vale meno per il francese in Germania, ma è vero che molti tedeschi preferiscono l'inglese.

Potrebbe citare un esempio facendo riferimento all'ambito educativo in cui lavora ?

All'Université Côte d'Azur, approfittiamo della relazione privilegiata tra Germania e Francia. Per fare solo un esempio, offriamo due corsi franco-tedeschi sotto l'egida dell'Università franco-tedesca: uno con l'Università di Regensburg in Baviera, in LEA, e l'altro con l'Università di Friburgo nel sud-ovest della Germania, nel campo della formazione degli insegnanti e del tedesco LLCER, sul lato francese. Quest'ultimo corso permette agli studenti di ottenere la laurea e la licenza di entrambi i paesi, ma anche il Master MEEF / Master of Education di entrambi i paesi contemporaneamente, il che permette ai laureati di insegnare in entrambi i paesi. Questo è abbastanza unico. I due programmi permettono quindi di ottenere diplomi doppi binazionali e gli studenti ricevono borse di studio dall'Università franco-tedesca (FGU), oltre alle borse Erasmus, durante le loro fasi di mobilità nel paese partner. Potrei citare molti altri esempi, stage offerti nell'altro paese, la nostra cooperazione con le scuole e anche la mia stessa presenza qui, all'Università di Nizza, da molti anni, grazie agli accordi di cooperazione tra i due paesi. Certo, c'è molta cooperazione europea nel quadro di Erasmus+, ma la cooperazione franco-tedesca in campo universitario va molto al di là e va oltre.

(Ecco un link a un'intervista rilasciata nel 2018 sulla formazione degli insegnanti tra Francia e Germania: https://www.daad-france.fr/fr/2018/01/10/formation-franco-allemande-des-enseignants/ )

Secondo lei, il periodo di pandemia che stiamo vivendo ha avuto un'influenza importante sulle relazioni tra i due paesi ? Se sì, in maniera negativa o positiva ?

È chiaro che la pandemia di Covid-19 che stiamo attraversando e che non è stata ancora superata ha avuto molte ripercussioni sulle relazioni tra i due paesi e in particolare sulla mobilità transfrontaliera. Non parlo tanto delle relazioni economiche e politiche, quanto delle conseguenze pratiche per i lavoratori transfrontalieri, gli scambi accademici, il turismo e soprattutto le molte famiglie e individui con forti legami con l'altro paese. È stato soprattutto nella prima fase della pandemia nel 2020 che le conseguenze sono state molto forti. Ci furono ritiri nazionali e per un po' ogni paese impose le proprie regole che resero molto difficile il viaggio alla frontiera. E sì, su base giornaliera, è stato abbastanza difficile mantenere i legami e garantire la mobilità tra questi due paesi partner. Inoltre, la Francia non aveva la stessa politica per affrontare la situazione. Laddove i tedeschi si accontentavano delle "serrate" (chiusura dei negozi non essenziali e raccomandazioni per limitare gli assembramenti all'interno degli edifici), ma permettevano comunque alle persone di camminare fuori o di uscire nella natura per la maggior parte del tempo, i confinamenti molto rigidi in Francia, che limitavano la libertà di movimento individuale a 2 chilometri o poco più, scioccarono molti tedeschi. Tuttavia, per quanto riguarda la gestione comune della crisi in Europa, il buon senso ha preso molto rapidamente il sopravvento e gli sforzi della Commissione europea, in particolare in termini di vaccinazione e la creazione di un passaporto sanitario europeo attraverso un sistema che genera codici di prova di vaccinazione o test riconosciuti in tutta Europa, fanno sì che oggi, i viaggi tra questi due paesi, come in tutta Europa, siano di nuovo possibili, nel rispetto delle regole di ciascuno dei due paesi. Politicamente, ci sono state delle crisi, per esempio quando la Germania ha inasprito le regole per i pendolari transfrontalieri nella regione Saar-Lorena, a causa dei tassi di incidenza molto alti in Francia, che è stata considerata un paese "ad alto rischio" per qualche tempo dal RKI (Robert-Koch-Institut), l'istituto tedesco di salute pubblica che valuta la situazione pandemica per il governo tedesco. Ma grazie ai colloqui e alla stretta collaborazione tra i due paesi, sono state trovate delle soluzioni.

Al momento e dopo quasi due anni di pandemia, non vedo alcun deterioramento delle relazioni franco-tedesche. Direi piuttosto che la gestione della crisi e le regolari consultazioni politiche e diplomatiche hanno avvicinato i due paesi partner - e questo non è il caso di tutti i paesi dell'Unione europea.

Cinzia Lizza

Inside Sale Manager dell'Azienda Cartaria LECTA (Monaco di Baviera)

In generale come considera i rapporti tra Italia e Germania ? E tra italiani e tedeschi ?

I rapporti sono molto cordiali ed in generale è noto che gli italiani ammirano la precisione, il senso del dovere del tedesco e i tedeschi ammirano il saper vivere dell’italiano e una capacità di adattamento a situazioni al di fuori della “comfort zone”. Però come in tutte le cose c’è anche il lato negativo. Esiste un detto che dice: il tedesco ama l’italiano, ma non lo rispetta. L’italiano rispetta il tedesco, ma non lo ama. Tutto ciò è motivato dal fatto che il tedesco è poco flessibile e non riesce bene a seguire l’italiano, che essendo più flessibile e creativo non viene preso in considerazione e rispettato dal tedesco. Un’altra critica è il senso dell’umorismo, non appartenente alla cultura tedesca. Per quanto riguarda l’italiano, si può dire che si approfitti dell’ingenuità del tedesco.

Potrebbe citare un esempio facendo riferimento all'ambito professionale in cui lavora ?

L’italiano si contraddistingue per la sua fantasia, soprattutto nel mondo del design e della gastronomia. Il tedesco cerca di imitarlo, basti pensare solo a tutti i ristoranti italiani e di cucina italiana presenti sul territorio tedesco. Allo stesso modo l’italiano cerca di imitare il senso del dovere e dell’organizzazione che contraddistingue il tedesco, inserendo alcune di queste caratteristiche all’intero dell’azienda.

Però c’è anche il mito che in Italia si pensa che in Germania si lavori tanto, invece non è così. La verità è che in Germania si lavora molto di meno che in Italia, perché in Germania il lavoro è molto strutturato e ci sono delle mansioni molto chiare. Al contrario, in Italia è tutto sopraccavallato quindi per riuscire ad avere successo sul piano professionale c’è la necessità di lavorare molto di più. Un esempio classico è il fatto che in Germania dopo le 15 del venerdì pomeriggio non si trova nessuno in ufficio, mentre in Italia c’è quasi sempre qualcuno disponibile.

Secondo lei, il periodo di pandemia che stiamo vivendo ha avuto un'influenza importante sulle relazioni tra i due paesi ? Se sì, in maniera negativa o positiva ?

La prima fase della pandemia in Italia è stata osservata dai tedeschi, i quali si sono potuti preparare in tempo “grazie” ai disastrosi eventi accaduti a cui nessuno era preparato. Nella seconda fase l’italiano ha stupito tutti, perché è riuscito ad organizzarsi e prevenire pericoli più grandi, sicuramente meglio dei tedeschi. Infatti, Angela Merkel ha ammirato molto la gestione della pandemia da parte degli italiani. In questo modo si sono capovolti un po’ i ruoli, in quanto il paese che doveva essere organizzato si è rivelato un paese alla deriva e l’Italia che invece solitamente ha un’altra fame adesso è stato un esempio per tutti gli altri i paesi per quanto riguarda la gestione della situazione.